Ад для япониста.
Мои глаза не хотят читать это, а мозг отказывается воспринимать
реальность...
Листала ленту вконтакте и тут увидела ТАКОЕ.
В комментариях говорят, что это не рофл, что это взаправду кто-то
выдаёт за настоящий японский...

@темы: Pics, Интересное, Nihongo

---

Сегодня зубрила новые слова. Решила не писать их в тетрадь, а сразу смотреть список
слов в книжке и тут же делать карточки. Пока что получилось сделать около 200 карточек.
Всё-таки старый дедовский способ работает лучше всего.

Пришёл муж недавно. Я его поймала, усадила на кресло, дала в руки эти карточки и сказала,
что он не сможет освободиться из плена, пока не проверит все мои новые знания на сегодня



Слова, которые никак не хотят оставаться в моей голове:

高性能 - высокие технические данные
思いやり - сочувствие, отзывчивость
察する - понимать
何気ない - равнодушный
心当たり - иметь представление о ч.л.
てっきり - без сомнения
思い込む - быть убеждённым в ч.л.

@темы: Nihongo

---

Чего только не узнаешь, когда учишь иностранный язык.

Вот сегодня выучила слово 加水分解.

Перевод: гидролиз .

Зачем оно мне я не знаю. Но пусть будет выучено.

@темы: Words, Nihongo

---

お前に拒否する権利はない。私が正しいこと言ったことが正しいのだ。

Как только не приходится учить японский... Вот вкладыш из жвачки. Конечно, из-за любопытства я иногда перевожу всякую фигню. Здесь попалась очень нужная фраза "у тебя нету права на отказ". Буду активно применять её к мужу

拒否 (kyohi) - отказ, отвержение
権利 (kenri) - право

@темы: Фото, Words, Nihongo

---

На просторах интернета можно найти ВСЁ.
И сегодня я нашла прекрасное.
Песня "Священная война" на японском языке.
Нет, не исполнение, а именно перевод.
Ну а что, вдруг пригодится.








Вставай, страна огромная,
立ち上がれ、大いなる国よ
Вставай на смертный бой
死の戦いへ立ち向かえ
С фашистской силой тёмною,
ファシストの闇の軍勢との
С проклятою ордой!
呪われたる蛮族との戦いへ


Пусть ярость благородная
その高尚なる怒りを
Вскипает, как волна, -
波が如く沸き立たせるがいい
Идёт война народная,
今こそ人民の戦い
Священная война!
聖なる戦いだ！


Дадим отпор душителям
反撃を加えるのだ
Всех пламенных идей,
全ての情熱的な抑圧者へと
Насильникам, грабителям,
暴圧者達に、略奪者達に
Мучителям людей.
人々を迫害する者達へと


Пусть ярость благородная
その高尚なる怒りを
Вскипает, как волна, -
波が如く沸き立たせるがいい
Идёт война народная,
今こそ人民の戦い
Священная война!
聖なる戦いだ！

Не смеют крылья чёрные
堕落したファシストのろくでなし共の
Над Родиной летать,
額に弾丸を撃ち込んでやろう
Поля её просторные
人類の屑どもに
Не смеет враг топтать!
丈夫な棺桶を作ってやろう！


Пусть ярость благородная
その高尚なる怒りを
Вскипает, как волна, -
波が如く沸き立たせるがいい
Идёт война народная,
今こそ人民の戦い
Священная война!
聖なる戦いだ！


Гнилой фашисткой нечести
立ち上がれ大いなる国よ
Загоним пулю в лоб
死の戦いへ立ち向かえ
Отребье человечества
ファシストの闇の軍勢との
Сколотим крепко в гроб
呪われたる蛮族との戦いへ


Пусть ярость благородная
その高尚なる怒りを
Вскипает, как волна, -
波が如く沸き立たせるがいい
Идёт война народная,
今こそ人民の戦い
Священная война!
聖なる戦いだ！


Пусть ярость благородная
その高尚なる怒りを
Вскипает, как волна, -
波が如く沸き立たせるがいい
Идёт война народная,
今こそ人民の戦い
Священная война!
聖なる戦いだ！

@темы: Видео, Музыка, Nihongo, Translate

---

ウクライナ“キーウ州全域奪還” ロシア 来月勝利宣言意向か

Ссылка на статью:
клик

@темы: Ссылки, Nihongo