[lemur-and-cookies]

На просторах интернета можно найти ВСЁ.
И сегодня я нашла прекрасное.
Песня "Священная война" на японском языке.
Нет, не исполнение, а именно перевод.
Ну а что, вдруг пригодится.








Вставай, страна огромная,
立ち上がれ、大いなる国よ
Вставай на смертный бой
死の戦いへ立ち向かえ
С фашистской силой тёмною,
ファシストの闇の軍勢との
С проклятою ордой!
呪われたる蛮族との戦いへ


Пусть ярость благородная
その高尚なる怒りを
Вскипает, как волна, -
波が如く沸き立たせるがいい
Идёт война народная,
今こそ人民の戦い
Священная война!
聖なる戦いだ！


Дадим отпор душителям
反撃を加えるのだ
Всех пламенных идей,
全ての情熱的な抑圧者へと
Насильникам, грабителям,
暴圧者達に、略奪者達に
Мучителям людей.
人々を迫害する者達へと


Пусть ярость благородная
その高尚なる怒りを
Вскипает, как волна, -
波が如く沸き立たせるがいい
Идёт война народная,
今こそ人民の戦い
Священная война!
聖なる戦いだ！

Не смеют крылья чёрные
堕落したファシストのろくでなし共の
Над Родиной летать,
額に弾丸を撃ち込んでやろう
Поля её просторные
人類の屑どもに
Не смеет враг топтать!
丈夫な棺桶を作ってやろう！


Пусть ярость благородная
その高尚なる怒りを
Вскипает, как волна, -
波が如く沸き立たせるがいい
Идёт война народная,
今こそ人民の戦い
Священная война!
聖なる戦いだ！


Гнилой фашисткой нечести
立ち上がれ大いなる国よ
Загоним пулю в лоб
死の戦いへ立ち向かえ
Отребье человечества
ファシストの闇の軍勢との
Сколотим крепко в гроб
呪われたる蛮族との戦いへ


Пусть ярость благородная
その高尚なる怒りを
Вскипает, как волна, -
波が如く沸き立たせるがいい
Идёт война народная,
今こそ人民の戦い
Священная война!
聖なる戦いだ！


Пусть ярость благородная
その高尚なる怒りを
Вскипает, как волна, -
波が如く沸き立たせるがいい
Идёт война народная,
今こそ人民の戦い
Священная война!
聖なる戦いだ！